When a group of nerds leak a washed-up celebrity's sex tape, the publicity revives the actress's career and other Hollywood rejects want to star in